Specjalistyczne tłumaczenia polsko-angielskie – branże i obszary
Realizujemy tłumaczenia dla klientów indywidualnych i firm, obejmujące różne obszary i typy tekstów. W każdym projekcie dopasowujemy język, terminologię i styl do konkretnego zastosowania — od dokumentów urzędowych i treści użytkowych po dokumentację specjalistyczną.
Nasz zespół tłumaczy języka angielskiego tworzą specjaliści z doświadczeniem także w niszowych dziedzinach. Weterynaria, krawiectwo, robotyka, kryptowaluty, przemysł lotniczy czy biotechnologia — to tylko przykłady obszarów, z którymi pracujemy.
Główne obszary tłumaczeń
Prawo i dokumenty formalne
Dokumenty urzędowe, umowy, pełnomocnictwa, dokumentacja przetargowa, sprawozdania finansowe, dokumentacja BHP i ochrony środowiska, materiały kadrowe, wnioski patentowe i inne teksty wymagające zgodności formalnej oraz precyzyjnego języka.
Technika i produkcja
Instrukcje, specyfikacje i dokumentacja techniczna, w tym materiały dotyczące procesów produkcyjnych, obsługi urządzeń, procedur wewnętrznych oraz wymagań jakościowych i bezpieczeństwa.
Marketing i e-commerce
Treści na strony internetowe, opisy produktów i materiały promocyjne — oferujemy również lokalizację oraz dostosowanie treści marketingowych z uwzględnieniem stylu marki i rynku docelowego.
Inżynieria i energetyka
Teksty związane z budownictwem cywilnym, obiektami hydrotechnicznymi, energetyką, ciepłownictwem, gazownictwem, architekturą, kolejnictwem oraz infrastrukturą drogową.
Logistyka, transport i cło
Dokumentacja importowo-eksportowa związana ze spedycją, transportem i odprawą celną, wymagająca zgodności z terminologią stosowaną w praktyce handlu międzynarodowego.
Książki i filmy
Literatura piękna, literatura faktu, artykuły naukowe i popularnonaukowe oraz materiały audiowizualne — od instruktaży po filmy pełnometrażowe. Wszelkie teksty przeznaczone do publikacji, w których warstwa językowa i kontekstowa są równie ważne jak treść merytoryczna.
Rolnictwo i branże pokrewne
Dokumentacja, opisy i materiały związane z sektorem rolnym i okołorolniczym, w tym z produkcją roślinną i zwierzęcą, maszynami, środkami ochrony roślin oraz wymaganiami dotyczącymi środowiska i zrównoważonego rozwoju.
Szukasz sprawdzonego wykonawcy tłumaczeń w swojej niszy tematycznej?
Prześlij nam swoje materiały — dobierzemy tłumacza odpowiedniego do Twojego projektu.
Inne obszary tłumaczeń
Realizujemy również tłumaczenia z polskiego na angielski i z angielskiego na polski w innych dziedzinach, m.in.:
- medycyna i farmacja
- IT i oprogramowanie
- finanse i księgowość
- turystyka i hotelarstwo
- media i publikacje
- edukacja i szkolenia
- UX / UI i produkty cyfrowe
- fundusze UE
- administracja publiczna
Czy Twoja organizacja potrzebuje tłumaczeń specjalistycznych z niszowej dziedziny?
Zobacz, jak wspieramy firmy →